M A R Y L A N D
Traducerea și adaptarea după sonor: Snake_Eyes
Dreapta.
Stânga.
Priviți în fața dv.
Stânga sau dreapta?
Stânga. Dreapta.
Stânga sau dreapta?
Dreapta.
Câte anxiolitice luați?
Nu mai iau. Gata.
Deci dormiți mai bine.
Au luat sfârșit coșmarurile, migrenele?
- Da. - Bine.
Aveți o prietenă în momentul de față?
Nu.
Cum merg relațiile sexuale?
Merg foarte bine.
Deci totul merge bine.
- Atunci de ce sunteți așa? - Nu știu.
Ascultați...
M-am uitat pe rezultatele dv...
Testul de forță nu-i prea bun. Și nici cu concentrarea nu stați bine.
În starea în care sunteți nu vă putem lăsa să plecați în misiuni.
Vreau să plec din nou.
Un curier vă va anunța decizia.
Nu trebuie să fiți supărat.
Toată anxietatea, halucinațiile sunt împotrivă.
La fel se întâmplă cu mulți care revin din misiuni.
Vreți să vă opriți aici, vă rog?
La următoarea oprire.
Opriți aici, vă rog.
Mersi frumos.
Mamă!
De ce ați întârziat?
Hai să mergem.
- Cu ce se ocupă tipul? - Ce tip?
Nu știu. E un libanez.
Un libanez?
- De ce, e o problemă asta? - Nu, deloc.
Trebuie să-i protejăm pe arabi.
500 euro pe zi.
Nu-i genial.
- Nu-i rău. - Cât era dincolo?
800 euro pe zi.
Acolo e.
MARYLAND
- Da? - Bună ziua. Pentru pază.
Aici e. Vă las să vă schimbați și revin.
Să vedem ce logistică găsim în zonă.
Cine-i în echipa ta?
Ca și ultima dată.
- Șeful echipei e Miquel. - Nașpa. Îți urez baftă.
Ce-i cu cravata asta de căcat?
Ce nașpa îți șade în civil.
Ia uitați-vă la Vincent ce frumos e.
Cred că se va căsători.
Dlor, dacă sunteți gata puteți merge.
- Cu ce începem? - Cu curtea.
Vincent, stai tu în casă?
- Vincent, iei tu primul etaj? - Da, vin imediat.
Vincent?
Da.
- Vincent? - Da, sunt aici.
- Unde ești? - În salon.
În salonul cu canapeaua lungă?
Nu te văd.
- Acum mă vezi? - Nu te văd, mișcă-te.
- Acum? - Acum e bine, te văd.
Bine.
Holul pare în regulă.
Vincent, ești acolo?
Vincent?
Vincent, mă auzi sau nu?
Franck deja a verificat asta.
Vino că e o ședință de informare.
Începem băieți. Ascultați-mă.
Stăm pe toate scările ce coboară.
Nu e nevoie și în beci. Ați înțeles?
În caz de extracție...
Se va face pe ușa din spate. La stânga după curtea interioară.
Tom, lista invitaților e prioritatea întâi.
- E primul ministru. - Nu, e ministrul de interne.
Bine băieți, controlați-vă stațiile de recepție.
Liber.
- E mișcare? - Încă nu e cine știe ce.
Nu, e bine...
Sunt multe locuri în parcarea VIP.
- Ce faci? - Păzesc politicienii abia ajunși.
- Ai văzut-o pe blondă? - Care din ele?
La ora două. Cred că e soția.
- Soția sau fiica lui? - Termină cu tâmpeniile și concentrează-te.
Suntem concentrați.
Scuzați-mă!
Se poate niște gheață?
- Ce anume? - Gheață.
Povestea asta nu e bună pentru alegerile prezidențiale.
Nu-ți face griji.
E treabă internă. Sunt oameni pentru asta.
Dar n-am remontat.
Pentru primărie e enorm, dar pentru legislativ e bine.
Putem urca în forță cu temele noastre.
Vincent? Aici Denis.
- Vincent? Aici Denis. - Da.
- Vino la poarta de intrare. - De ce?
- Haide, grăbește-te. - Bine, vin.
Bună seara, dle.
Bună seara, dle ministru.
Trebuie să mergeți la a doua zonă de parcare.
E parcarea VIP, la capătul aleii lângă casă.
Vă va aștepta cineva acolo.
Vă doresc o seară bună, dlor.
Ține lista, vin imediat.
- Bună seara, dle. - Sunt primul ministru.
Cum vă numiți, vă rog?
Tarik.
Nu sunteți pe listă, dle.
Vă rog să eliberați aleea că blocați accesul.
Da. Sună-mă. Am o problemă la intrare.
Cu o gardă de corp.
Vă rog să eliberați calea.
Da.
Eu sunt în față.
Vi-l dau. E pentru dv.
Alo da.
Bine. Am înțeles.
E în regulă, puteți merge.
Vincent, ce ți-a venit?
Ține asta. Revin.
Nu vorbiți pe tonul ăsta cu mine!
E totul bine, dle?
Da, așteaptă-mă afară.
Prea bine.
Ce ați auzit din ce s-a întâmplat înăuntru?
Nimic, dle.
Mergeți și căutați-mi soția.
- Haideți. - Bineînțeles.
Vincent îl cheamă pe Denis.
- Da. - Whalid își caută soția. Ai văzut-o?
- Ce naiba zici? Unde ești? - Sunt aici. Îi caut soția.
- Cum arată? - E o blondă.
Sunt o grămadă de blonde. Dă-mi mai multe informații.
E o blondă cu o rochie neagră înflorată.
Da. Am înțeles.
Ai văzut-o sau nu?
- Am văzut-o. Era mai devreme la piscină. - Bine.
Vino Ghost. Ți-e foame?
Scuzați-mă.
Vă caută soțul dv.
Bine.
Ai găsit-o?
Da. Iese acum.
Ia asta.
Vii?
Pui și tu asta acolo te rog?
Vincent.
Vino.
Ce este?
Whalid pleacă 2 zile și vrea să se ocupe cineva de familia sa.
E 3000 euro săptămâna. Luăm 500 în două zile.
De ce îmi propui mie?
De ce îți propun ție?
Pentru că ești prietenul meu.
Pentru că nu vorbesc?
Termină cu tâmpeniile.
De ce nu o faci tu?
Nu faci decât să fii bonă.
Vorbesc cu Franck și faci pe șoferul.
Faci curse și duci dna la plajă.
- Bine. De acord. - Deci rămâi aici?
Vin mâine dimineață devreme. E bine?
Marfă.
Vincent!
- E acolo! - Mersi.
- Ai grijă că dăunează. - Da, știu...
Să treci mâine, voi întreba la prânz.
Nu mai pot trece mâine.
- Da? - Bună ziua, de la pază, Vincent Loreau.
- Intrați. - Mersi.
- Puteți să vă instalați aici. - Mersi.
Bună ziua.
Aveți ceva de mâncare, vă rog?
Aveți acolo niște paste dacă doriți.
Mersi.
Mănâncă!
Te sun când ajung. Sunt doar 48 de ore.
De ce trebuie să pleci acolo?
În două zile sunt înapoi.
- Și cu noi ce se întâmplă? - Nu e niciun risc.
Ali se simte bine, dar se simte un pic singur.
Scuzați-mă, trebuie să închid.
Se plictisește aici.
Vreau să repun Franța în mișcare.
Vreau s-o fac cu susținerea tuturor.
Într-o țară modernă unde nu ocupăm uzinele
și unde nu dăm foc mașinilor.
Dle Duroy, azi au apărut zvonuri privind finanțarea campaniei.
Se vorbește despre un cont în străinătate.
Ascultați, faptul că candidatura mea deranjează e un lucru,
dar nu putem ajunge la nivelul ăsta.
Știu că sunt atacat.
Căutare: Imad Whalid + Duroy Știți, nu am nimic să-mi reproșez.
Vă gândiți la o alianță cu cei de centru?
Azi dreapta, stânga, centrul sunt depășite.
Singurul lucru ce contează e bunăvoința francezilor,
francezi ce vor face să se miște lucrurile,
fără ideologii și idei preconcepute.
Alo?
Alo!
E vreo problemă?
Nu, a fost o greșeală.
Nu vă faceți griji, sunt aici dacă se întâmplă ceva.
Mergeți la culcare.
- Mamă! - Fir-ar să fie!
Ce ai?
Ți-e foame?
Scuzați-mă că vă deranjez.
Vă deranjează dacă beau o cafea?
Poftiți.
Vreți și dv?
Până la urmă vreau și eu una.
Mersi.
Nu există aproape deloc înregistrări ale situației lor.
Vă prezentăm azi un reportaj special
filmat cu mult curaj de o tânără siriană.
E studentă în Raqqa în nordul Siriei.
Această înregistrare a fost filmată în secret
de o tânără femeie în Raqqa,
capitala statului islamic autoproclamat.
Poartă niqab-ul obligatoriu,
și își riscă viața datorită unei camere ascunse în poșetă.
În timp ce va merge pe străzi vom simți atmosfera orașului
ce a devenit stat islamic de câteva luni.
Peste tot lumea poartă arme.
Chiar și femeile ce poartă niqab-uri au kalașnikoave.
Cea din imagine merge într-un parc pentru copii.
S-a făcut frig, nu?
Cafeaua nu va împiedică să dormiți?
Am și chef acum să dorm.
Mă scol din trei în trei ore.
Noi în armată ne sculam din două în două ore.
- Ați fost militar? - Încă sunt.
- Ați revenit acasă? - Nu, fac mici afaceri între misiuni.
Veți pleca?
Da.
Auziți asta?
Ce?
Păsărelele.
Nu le auziți?
Nu.
Doriți?
Da, mersi.
Merg să mă culc.
Noapte bună.
Vino aici.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Mergem la plajă. Vă așteptăm în mașină.
Urcă.
Bine. Poți pleca.
Faceți dreapta în capătul străzii.
Poftim?
Faceți dreapta în capătul străzii, vă rog.
- Vom merge acasă la Londra. - Da.
Săptămâna viitoare vom merge acasă. Bine?
Ne vom vedea prietenii.
Dacă vrei, în seara asta îl sunăm pe tata.
Bine? Sau poate ne sună el.
Opriți-vă!
Opriți-vă acum!
Opriți-vă!
Sunteți surd?
Erau oameni care ne urmăreau.
Cine?
Coborâți.
Fir-ar să fie!
4849.
Vino.
Haide, aleargă.
E absolut minunat.
Încetează. Lasă-l în pace.
Vino, Ali, ne întoarcem.
- Ce-ai vrea să mănânci diseară? - Nu știu.
- Vrei pizza? - Nu.
Ești obosit?
Hai să mergem.
Pune centura.
Ali, apleacă-te.
Nu te miști de aici.
Ridică-te.
Dle, vă rog.
Ce faceți mai exact pentru dl Whalid?
I-am zis deja colegului dv. Mă ocup de familia lui când el e plecat.
Nu v-a dat nimic înainte să plece?
Nu.
- Sunteți sigur? - Categoric.
Bine. Bun.
- Nu mă puneți să dau o declarație? - Nu.
E în ordine, puteți pleca.
- Îmi puteți da arma, vă rog? - Nu, pe moment o păstrăm noi.
Nu vă faceți griji, vă vom proteja.
De ce v-au pus toate întrebările alea?
- Mamă? - Îți lipsește? Ți-e cald?
Ți-e cald un pic?
De ce v-au pus toate întrebările alea?
- Erau întrebări legate de soțul meu. - Da?
Și pe mine m-au întrebat numai despre el. E ciudat, nu?
Nu vi se pare bizar?
Nu-i interesa deloc agresiunea.
Nu răspunde.
Veniți.
Așteptați-mă aici.
Souad?
Nu mai e nimeni.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu nimic.
Poate că i-au lăsat să intre.
Alo? Da.
Dar de ce?
Când?
S-a întâmplat ceva? Bine, voi ține cont.
Da, desigur. Nu mă culc.
Te sun.
Da.
Soțul meu a fost arestat la frontiera elvețiană.
- Cine-a fost la telefon? - Avocatul lui.
E mai bine să plecăm de aici.
Nu... Vom rămâne aici.
Vă zic că e o idee proastă.
V-am zis că rămânem aici. Bine?
Va veni poliția.
Cum doriți.
E o mașină afară. Mă duc să văd ce e cu ea.
Bine.
Vino aici.
Nu-i nimeni. E doar poliția.
Bine.
Ali, spală-te pe mâini.
Acum Ali!
Hai vino încoace.
Ai chef de joacă?
Ia săpun lichid.
Mâncați cât timp e caldă mâncarea.
Nu mi-e foame.
Trebuie să mâncați oricum.
Mă numesc Vincent.
Jessica.
Cu ce se ocupă în realitate soțul dv?
Vreți să vă zic eu?
Vinde arme.
Negociază contracte de armament, nu?
Vino, Ali. Să mergem la culcare.
Pe ce documente vă uitați adineaori?
Trebuie să-mi spuneți ce se întâmplă. Bine?
Altfel nu vă pot ajuta. Înțelegeți? Uitați-vă la mine.
Vreau să vă ajut. Atâta tot.
Mergeți și aduceți-le.
Nu vă mai uitați la ele ore întregi.
Oricum nu veți înțelege nimic.
De ce? E prea complicat pentru mine?
Nu vă uitați la mine așa.
Credeți că sunt cretin?
Soțul și-a bătut joc de dv.
Nu mă amestec în afacerile soțului meu.
Nu? Dar profitați totuși.
Uitați-vă la mine. Profitați sau nu?
Ce e?
Vă e frică de mine?
Eu vă sperii?
Răspundeți-mi.
E în regulă...
Aveți nevoie de ceva?
Nu. Mersi.
Bine.
Scuzați-mă.
Da?
Dacă iese prost, aveți un loc unde să mergeți?
Familie, prieteni...
Nu.
Ar trebui totuși să aveți pe cineva.
- Am o amică în Canada, dar... - Dar ce?
Trebuie doar să luați un bilet.
- Nu e vremea să dormi? - Nu pot dormi.
Hai să mergem.
Cunoașteți Canada?
Nu. N-am fost niciodată acolo. Dv?
Cred că v-ar plăcea acolo.
De ce spuneți asta?
Nu știu. Cred că v-ați integra acolo.
Aproape de oraș, în natură.
E și un lac mare.
Vă văd vânând urși.
E adevărat.
Cum se numește persoana?
Imad Whalid.
O clipă, vă rog.
- Alo? - Sun referitor la protecția dnei Whalid.
Mi-a zis Imad Whalid. Ce-i cu povestea asta cu protecția?
Cum așa? Era o mașină în fața casei și a plecat.
Protecția a fost ridicată adineaori.
Cum așa?
Nu vă pot spune mai multe, dle.
Alo?
A fost ridicată supravegherea.
Salut, Denis, eu sunt.
- Da. - Am nevoie de tine.
Ce s-a întâmplat?
Ți-am zis că am nevoie de tine.
Nu-i departe.
Dacă poți veni acum e bine.
- Ce s-a întâmplat? - Îți explic, bine?
Da?
Ești sigur că nu te-a urmărit nimeni?
- Te-ai uitat bine? - Da, dacă îți zic.
El e Denis.
- Bună ziua. Jessica. - Bună ziua.
Ia un loc.
Pe tine cum te cheamă?
- Îl cheamă Ali. - Ali? Salut, Ali.
Eu sunt Denis. Vrei ceva, Ali?
Cola, suc de portocale, apă?
Whisky?
Poftim niște cereale.
- Nu sunt ca cele de până acum. - Cum adică?
Nu sunt ca cele de până acum.
Altele n-avem. Mănâncă-le pe astea.
Vrei altceva, scumpule. Vrei pâine?
Mănâncă ce se găsește!
De acord?
E un copil, nu-i vorbi așa.
Care-i treaba cu ea?
Zice că vrea să rămână aici.
Știu, că mi-ai tot repetat. Dar ce-ți pasă ție?
Chiar crezi că genul ăsta de lucrări le lăsăm așa?
Trebuie să iei un pic de aer.
Mergi și ia un pic de aer.
Îți dai seama ce se întâmplă aici?
Avocatul tău ne-a zis să rămânem.
Unde vrei să mergem?
Mi-ai zis că te vei întoarce.
Încetează să mai minți.
Nu te mai cred.
Nu mă mai minți, lmad.
Vă rog să deschideți.
Trebuie să plecăm de aici.
Aveți încredere în mine.
Aproape am terminat de împachetat.
Vii mâine să ne iei?
Ne poți duce mâine dimineață la aeroport?
Are o prietenă în Canada și poate îi pot însoți.
- Vrei să-i însoțești? - Da, de ce nu?
Nu știu ce naiba cauți acolo.
Mă pot ocupa de ea și de micuț.
Tu?
Ce e? Ți se pare bizar?
Nu știu. Ți-a propus ea?
Nu știu ce să zic.
Ți-a propus sau nu?
Ți-am zis că nu știu.
- Am crescut în același cartier. - Da? Deci vă știți bine.
- Îl cunosc bine. - Ce are?
Ce are? Nu e ușor să revină.
Cum adică?
E un pic rămas acolo.
- Înțeleg. - Asta este.
Sunteți americancă?
- Nu. Nemțoaică. - Nemțoaică?
- Deci n-ar fi problemă cu fusul orar. - Mersi.
Nu se simte deloc accentul.
Un pic.
Dar nu mult.
- Ce este? - Nimic.
- Deci sunteți nemțoaică. - Da, mereu am fost.
- Și vorbiți germana? - Mi se întâmplă câteodată.
- De obicei? - Da.
E minunat.
Eu știu să zic...
- Ich liebe dich. - Evident.
- Jessy vine de la Jessica? - Da.
Am un truc pentru dv.
Ce este?
Cunoașteți?
Nu.
- Vă place? - Mult.
Jessica mea...
- Jessica... - Dansează bine.
De ajuns.
Nu!
De ajuns.
*
Nu.
Mergi să vezi dacă a adormit micuțul.
Haide.
Mă duc să văd dacă micuțul s-a culcat.
Rămâneți aici!
Rămâneți cu mine.
Urmați-mă.
- Ești cu băiatul? - Nu știu unde s-a dus.
Fir-ar! Continuă pe etaj. Te sun când ajung la camere.
- Da? - E cineva în birou.
- Ali... - Rămâneți aici!
Uitați-vă pe camere.
Luați pistolul, e încărcat.
Nu ezitați să trageți. Mă ocup de ei și revin.
- Stați aici, bine? - Bine.
- Intrați înăuntru. - Ce se întâmplă.
- Intrați! - Ce?
Intrați!
Rămâneți acolo în interior!
Taifunul și musonul de SV au provocat inundații majore în Filipine. Conform...
Ali?
Ali, eu sunt.
Vino. Prinde-te de mine.
Uită-te la mine. Rămâi aici.
E în regulă. Prinde-te de mine.
Hai, vino.
Nu-ți face griji, va fi bine.
E în regulă.
Stați jos.
Vincent...
Trebuie să plecăm de aici.
E în regulă. Du-o la aeroport.
Mergi cu noi?
Bine.
Luați-vă bagajele.
- Vine cu noi? - Îmi pare rău, nu.
Trebuie să mergem. Haideți la mașină.
Vincent...
Traducerea și adaptarea după sonor: Snake_Eyes